Kau sahabatku, Barney.
Bagus, dan sebagai sahabatmu...
...aku menyarankan kita bermain permainan yang akan kusebut...
Apa kau pernah bertemu dengan Ted?
Apa? Oh, astaga.
Aku sangat bodoh.
Diam disana, aku sedang dalam perjalanan.
♪ Say, man
♪ Don't walk ahead of that woman ♪
♪ Like she don't belong to you ♪
♪ Just 'cause her got them little skinny legs ♪
♪ You know that ain't no way to do ♪
♪ You didn't act like that when you had it home ♪
♪ Behind closed doors
♪ All right
♪ Now you act like you're ashamed at a woman ♪
♪ Don't even want nobody to know she's yours ♪
♪ But that's all right ♪
♪ You just walk on, baby
Permisi, maaf.
♪ Because there's some man somewhere who'll take you ♪
♪ Baby, skinny legs and all
Maafkan aku.
Aku tadi pergi ke Sisi Barat.
Aku mulai berpikir bahwa kau telah melupakan aku.
♪ How I Met Your Mother 9x16 ♪ How Your Mother Met Me Original Air Date on January 27, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by: iisnana257
Nak, di malam saat Bibi Lily dan Paman Marshallmu bertunangan...
...malam saat aku bertemu Bibi Robin, adalah malam...
...ulang tahun Ibumu yang ke-21. - Selamat ulang tahun.
Dimana Max? Ia belum menemukan taksi.
Yang merupakan kode untuk "menunggu hingga menit terakhir...
...untuk memberikanku hadiah ulang tahun."
Meskipun begitu...
...ia selalu berhasil.
Dua tahun yang lalu, ia memberikanku tiruan yang sama persis...
...sepeda dari film Pee-wee's Big Adventure
Dan tahun lalu, ia memberikanku pakaian band satu orang...
...termasuk alat musik cymbal di bagian lututnya.
Dan benda-benda itu yang kau inginkan?
Tidak, benda-benda ini yang kubutuhkan.
Oh, itu Max.
Uh... aku harus mengangkat ini.
Oke.
Oke, kau resmi sangat terlambat sekarang...
Ya, ini dia.
Jadi sarapanmu tidak perlu bernyanyi A Capella. -Max-
Oke, ini tidak masuk akal.
Kau hanya duduk di dalam selama dua tahun.
Ini waktunya kembali keluar sana.
Aku tidak hanya duduk. Aku melakukan pekerjaan berat.
Kurasa aku mulai memasuki...
...periode "Robot Melakukan Pertandingan".
Ini waktu yang sangat menyenangkan.
Manis.
Aku menyayangimu.
Dan aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya...
...melalui apa yang sedang kau lalui.
Tapi ini tanggal 20-mu.
Ini Hari St. Patrick.
Liburan dari bangsaku.
- Kau bukan orang Irlandia. - Waktunya minum-minum.
Sekarang, ayo pergi.
Tidak, kumohon jangan buat aku keluar sana.
Ini akan hujan.
Bawa payungmu.
Bagaimana bisa antrian kamar mandi sepanjang ini dan lantai...
...ditutupi urin? Jika ada urin disini...
...apa yang terjadi di dalam sana?
Lupakan ini, kita akan menahannya. Ayo berdansa.
Tidak, terima kasih.
Inilah yang kubicarakan.
Cinta dalam hidupmu bisa saja ada di lantai dansa...
...menunggu dirimu untuk bertabrakan dengannya.
Jika kau tidak disana, ia akan bertabrakan dengan orang lain.
Entah bagaimana, aku meragukan itu.
Oh, maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan masuk.
Tunggu, apa itu...
Mitch.
- Tidak mungkin. - Hai.
Apa yang kau lakukan di New York?
- Aku tinggal disini. - Apa?
Uh, ini temanku, Kelly.
- Hei. - Hai.
Mitch adalah instrukturku di perkemahan orkestra.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Perkemahan orkestra.
Itu tidak membosankan seperti kedengarannya.
- Kami juga melakukan aktivitas fisik, jadi... - Benar.
Jadi, Mitch, apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Aku masih mengajar orkestra.
Aku mengajar di sekolah umum di Bronx.
Itu benar-benar kekurangan dana...
...banyak murid yang tidak mampu membeli alat musik...
- ...tapi aku sungguh... - Ambil cello-ku.
- Apa? - Ya.
Oh, ya, kau harus mengambilnya.
Aku tidak memainkannya selama bertahun-tahun.
Itu hanya diam di dalam lemariku.
Berikan itu pada salah satu muridnya!
Wow, apa kau yakin?
Apa kau ingin datang dan mengambilnya sekarang?
Um... oke.
Oke, hebat, ayo pergi.
Oke, ya, kau melakukan sesuatu yang baik.
Tapi kau masih berhutang padaku.
Jadi kurasa, karma... itu bahkan ada?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jangan.
Bersenang-senanglah.
Dan siapa yang tahu?
Mungkin kau akan bertabrakan dengan seseorang malam ini.
Oh...
Gadis, aku akan mengguncang duniamu malam ini.
Oke...
Aku akan...
Kita akan...
Oke.
Oke, ini dia.
Aku sudah lama tidak memainkan ini...
...sejak gadis-gadis terkenal mengunciku di dalam wadah ini.
Meskipun ini lebih melegakan dibanding saat aku memainkan biolaku...
Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak tahu.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak tahu! Apa yang kau lakukan?!
Ini bendaku...
Tentunya itu adalah bendamu.
Sekarang, tutupi bendamu itu.
Maafkan aku.
Mak-- maksudku...
...pergerakan ini.
Ini keahlianku.
Aku menyebutnya "Pria Telanjang".
Beberapa minggu yang lalu...
...aku sedang berkencan, dan ini berhasil.
Dan kemudian aku berkencan lagi dan ini berhasil lagi...
...jadi aku mengira ini akan berhasil sepanjang waktu.
Well, sekarang kau tahu ini tidak berhasil sepanjang waktu.
Ya.
Meskipun begitu, dua dari tiga wanita...
Apa semua akan seperti ini?
Menjadi seorang single di New York?
Bahkan pria yang baik berubah menjadi orang aneh?
Aku menjadi cukup aneh sejak aku pindah kemari.
Aku merasa tersesat sekarang.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan dalam hidupku.
Bisakah aku menceritakanmu sebuah kisah yang memalukan?
Apa kisah yang ini?
Yang sedang terjadi saat ini?
Aku merasa tersesat...
...sejak lama juga.
Aku dulu tinggal di ruang bawah tanah orangtuaku.
Bermain video games, mastur...
...permainan itu...
...hingga...
...aku akhirnya bangun...
...dan sadar aku ingin mengikuti impianku...
...untuk mengajar musik.
Biar aku hemat beberapa tahunmu.
Bahkan jika ini kedengarannya gila...
...apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Aku ingin mengakhiri kemiskinan.
Hebat.
Jika begitu semua keputusan yang kau buat disini...
...harus dilayani untuk mencapai itu.
Wow.
Terima kasih.
Kau tahu, selama beberapa menit disana...
...aku benar-benar lupa bahwa kau telanjang.
Di satu sisi...
...bukankah kita semua telanjang?
Ya, tapi bolamu ada di sofaku.
- Pelukan? - Aku ingin mengecek hujan.
Sekarang sedang hujan.
Oh, payungku! Oh! Uh...
Aku akan kembali.
Um... ceritanya panjang.
Tidak ada yang terjadi, aku bersumpah.
Lalu mengapa kau telanjang?
Oh, apa-apaan ini?
Saat aku kembali ke klub,, itu sudah tutup.
Di hari berikutnya, seseorang yang super tidak peka...
...mengambil payungku.
Tapi saat itu aku tidak peduli.
Aku tahu jika aku benar-benar ingin mengakhiri kemiskinan...
...aku harus menjadi sarjana ekonomi.
Jadi...
...untuk menjawab pertanyaanmu...
...begitulah mengapa aku bisa tiba disini.
Maksudku, bagaimana kau kemari dari stasiun kereta api bawah tanah?
Oh.
Tapi aku hanya bertanya karena aku baru saja pindah ke kota ini.
Aku bahkan belum memiliki tempat tinggal.
Ya, aku punya.
Tinggallah bersamaku.
Teman sekamarku baru saja keluar.
Apa kau yakin?
Kau baru saja bertemu denganku.
Aku bisa saja seorang pembunuh berantai.
Aku suka mempercayai orang lain.
Ditambah lagi, ada kesempatan bahwa kita berdua pembunuh berantai?
Hanya saja berjanji padaku, tidak ada...
...pria telanjang di ruang tamu.
Bukan masalah.
Aku berhenti selamanya dari departemen cinta.
Sungguh?
Aku merasa itu sulit dipercaya.
Kurasa aku kuno.
Aku percaya masing-masing dari kita hanya memiliki satu jodoh.
Dan aku telah mendapatkannya.
Well, jika kau bertanya padaku...
...kau tahu apa yang datang setelah satu?
Yang selanjutnya.
Oh, ya.
Well, aku benar-benar tidak melihat itu akan terjadi...
...dalam waktu dekat ini.
Hai.
Apa ini ruangan tujuh?
Dan jadi, jika kau membawa makanan ke kelas...
...tolong bawa jumlah yang cukup untuk semua orang.
Aku tidak ingin melihat seseorang...
...memakan, katakan saja, lobster di barisan depan...
...tanpa berbagi dengan kita semua.
Karena itu...
...akan shellfish*. *kerang, terdengar seperti selfish = egois
Ayolah, itu lucu.
Bagaimanapun juga... ini kelas 101 Arsitektur.
101 Arsitektur?
Oh, tidak, aku salah kelas! Aku harus pergi!
Oh, maaf.
Um...
Oh, astaga.
Tunggu, aku di kelas yang benar.
Hari pertama sebagai profesor, salah kelas, harus lewat!
Kau bermain bass?
Sungguh, tanyakan pada teman-temanku.
Aku selalu mengatakan...
...wanita idamanku...
...tidak bisa bermain bass...
...karena ini jelas milik teman sekamarmu.
Ia memiliki band.
Sialan, itu keren.
Ini tidak dapat dipercaya.
Kau memilih tiga benda disini...
...yang semuanya adalah milik teman sekamarku.
Jadi apa band teman sekamarmu pernah bermain di pertunjukan atau...
- Keluar. - Baiklah.
Oke, ini gila.
Kau tahu darimana payung ini berasal?
Karena aku bersumpah bahwa aku...
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kami putus.
Oh... well, aku tidak pernah menyukai dia...
...dan aku tidak pernah berpikir ia pantas mendapatkanmu, dan...
Maafkan aku, aku tidak tahu kau pacaran dengan seseorang.
Siapa ini?
Ia profesor arsitektur.
Profesor yang mengajar Econ 305 tanpa sengaja.
Oh.
Pria itu?
Mengapa kau putus?
Ia menyukaimu.
Apa?
Ya, apa?
Dia... apa?
Bagaimana... um, bagaimana ia bisa menyukaiku?
Ia tidak pernah bertemu denganku.
Ia tidak perlu bertemu denganmu.
Semua bendamu yang ia lihat, ia tergila-gila dengan itu.
Kau harusnya membawa dia ke kamarku.
Oke? Ia akan berlari sambil berteriak...
...saat ia melihat kumpulan kaligrafiku...
...koleksi koinku...
...korset rantai dari Renaissance Faire.
Well, itu cukup keren.
Ayo.
Bagaimana ia tidak bisa jatuh cinta padamu?
Caramu tertidur di sofa...
...saat sedang bermain teka-teki silang.
Kapan ia melihatku tertidur di...
Wangi rambutmu.
Matamu yang bersinar.
Aku harus mencari sesuatu.
- Kau harus. - Maafkan aku!
Tidak, uh, itu tidak apa-apa.
Itu bagus.
Aku sudah lama tidak berciuman.
Tidak lama setelah itu, ia bertemu gadis yang baik...
...dan mereka saling jatuh cinta...
...jadi itu akhir yang bahagia bagi Cindy, bagaimana pun juga.
Aku, bagaimana pun juga, ditinggal tanpa teman sekamar...
...jadi disinilah kita.
Aku memiliki sebuah pengakuan.
Uh, aku bukan mencari tempat tinggal.
Aku melihat iklanmu mencari teman sekamar, dan aku hanya...
...aku- aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku penggemar berat band SuperFreakonomics-mu.
Oh, astaga, sungguh?
Sungguh, aku datang ke semua pertunjukan kalian...
...dan aku tidak hanya mengatakan ini-- kurasa kalian adalah...
...band dengan tema ekonomi terbaik di seluruh kota.
Bahkan lebih baik daripada band Radiohedge Fund?
Oh, tentu saja.
Kuharap aku memiliki keberanian untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Aku senang menyanyi, tapi...
Kau tahu apa?
Lain kali saat kami ada pertunjukan, kau harus ikut naik ke atas panggung bersama kami...
...dan menyanyikan sebuah lagu.
- Oh, tidak, aku tidak bisa. - Mm-hmm.
Tidak, aku, aku, aku terlalu pemalu.
♪ Tapi mungkin hanya satu lagu!
♪ Ya!
Maksudku, aku tidak suka memikirkan SuperFreakonomics sebagai bandku.
Aku memikirkannya sebagai kanvasku...
...yang kulukis dengan karya agungku.
Dan karena itulah aku tidak bermain bass.
Bolehkah aku membantumu?
Uh, wow, terima kasih, Superman.
Tidak masalah.
Pilihannya antara menolongmu...
...atau menghentikan kereta terjatuh dari tebing...
...dan kau lebih manis.
Bisakah aku membelikanmu minuman?
Oh, tidak, maaf, umurku masih 16 tahun.
Oh, wow, maaf.
Semoga malammu indah.
Tunggu, kau percaya itu?
Aku menyukaimu.
Uh, tentu, kau bisa membelikanku minuman.
MacLaren's.
Terakhir kali aku kemari...
...kurasa nama tempat ini adalah Puzzles.
Itu nama yang aneh.
Mengapa kau menyebut sebuah bar Puzzles?
Kecuali itu puzzlenya.
Well, um...
...terima kasih atas minumannya.
Uh, jadi, apa kau ingin makan malam bersama lain kali?
Um...
Louis, kau sangat baik, tapi...
...aku telah jatuh cinta pada seseorang sejak dulu...
...dan ia telah meninggal.
- Oh, maafkan aku. - Tidak, maafkan aku.
Uh, ini bodoh, tapi...
...ini seperti kupon undian yang pernah kau beli lalu...
...kaboom, jackpot, dan cukup yakin aku tidak akan memenangkan itu lagi...
...tidak seperti itu lagi, bagaimana pun juga...
...jadi pada umumnya aku tidak akan membeli tiket undian lagi.
Aku mengerti.
Jadi aku harus... pergi.
Well, jika kau berubah pikiran...
...hubungi aku.
Oke.
Okay, sekarang kita seimbang!
- Apa?! - Apa?!
- Jadi kami makan malam. - Dan?
Ia... baik.
Baik? Ia terdengar luar biasa!
Tampan, penampilan bagus, membayar makan malam.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa kau tahu betapa kerasnya diluar sana?
Aku pernah bertemu dengan seorang pria yang mengaku sebagai jin...
...yang mana penisnya bisa mengabulkan keinginan.
Oh, astaga, siapa yang akan tertipu karena itu?
Intinya adalah, Louis kedengarannya hebat.
Dan begitulah bagaimana Ibumu mulai berpacaran dengan Louis.
Dan selama beberapa tahun, itu menyenangkan.
♪ Satu muffin inggris yang enak
♪ Sayang, itulah aku
♪ Ba-da-da-da-da-da-da
♪ Satu muffin inggris yang enak
♪ Dengan selai raspberry
Itu lucu.
Hanya saja itu bukan cinta.
Tapi kemudian takdir ikut campur.
Bagaimana pun juga, kalian tidak akan mengetahui...
...band pernikahan bagus yang tersedia di menit-menit terakhir, bukan?
Hai, satu tiket ke Farhampton, tolong.
Sekarang, Louis memiliki rumah pantai di Farhampton...
...jadi ia membiarkan Ibumu menginap disana.
Sehari sebelum pernikahan, saat ia mengeluarkan...
...beberapa biskuit dari oven, ia mendapatkan e-mail.
Apa-apaan ini?!
"Dicari Pemain Bass," itu yang tertulis di iklannya.
Kau bisa percaya itu?
Aku yang mengajak Darren masuk ke dalam band.
Apa yang akan aku lakukan?
Kau harus mencuri mobil van monyet bajingan ini.
Lalu menabrak suamiku dengan itu.
Well, itu sangat menggoda.
Aku bukan tipe orang yang...
"Harus lebih cantik dibandingkan gadis yang kami miliki sekarang...
...yang mana menurutku hanya memiliki nilai enam"?
Aw, astaga, apa yang orang bodoh ini lakukan?
Permisi, hei!
Kalian butuh tumpangan?
Pendamping pengantin prianya baru saja memukulku...
...di wajah tanpa alasan.
Kau tahu apa? Aku keluar.
Kau bisa mendapatkan band bodohmu kembali.
Linus, siapapun pendamping pengantin prianya...
...aku akan membelikannya scotch terbaikmu.
Louis!
Maukah kau menikah denganku?
- Bisakah aku memberikan aku waktu? - Um... oke.
Ada seseorang yang harus kuajak bicara.
Aku akan-- aku akan kembali.
Hai, Max. Ini aku.
Maaf mengganggu.
Aku tahu mungkin kau diatas sana sedang bermain baseball dengan Ayahmu.
Um, dengar, aku memiliki situasi penting disini.
Kurasa aku menahan diriku selama ini...
...dari jatuh cinta lagi.
Dan kurasa itu karena aku tidak bisa melepaskanmu.
Tapi kau tidak disini lagi...
...jadi aku harus menanyakan ini...
...tidak apa-apakah jika aku pindah ke lain hati?
Aku sadar tidak ada cara untuk kau menjawab ini...
...tapi, um...
Oh, oke...
...aku anggap itu sebagai ya.
Um, karena itu, aku harus kembali ke dalam.
Kurasa inilah saatnya.
Sungguhan kali ini.
Selamat tinggal, Max.
Jadi?
Jawabanku adalah...
...tidak.
Kau beruntung.
Ibu pengantin wanitanya tidak jadi check in.
Berapa kunci yang kau perlukan?
Hanya satu.
Ya. Aku baru saja...
Aku putus dengan seseorang.
Kurasa kamar nomor enam untukmu.
Terima kasih.
♪ Hold me close and hold me fast ♪
♪ This magic spell you cast
♪ This is la vie en rose
♪ When you kiss me, Heaven sighs ♪
♪ And though I close my eyes
♪ I see la vie en rose
♪ When you press me to your heart ♪
♪ I'm in a world apart ♪
♪ A world where roses bloom
♪ And when you speak, angels sing from above ♪
♪ Everyday words
♪ Seem to turn into love songs
♪ Give your heart and soul to me ♪
♪ And life will always be
♪ La vie en rose.
Nak, aku telah mendengar cara Ibumu membawakan lagu...
..."La Vie en Rose" berjuta-juta kali tiap tahun.
Setiap malam saat ia mengecup kening kalian, misalnya.
Tapi penampilan itu...
...malam pertama aku mendengarkan nyanyiannya...
...saat itulah yang akan selalu menjadi favoritku.
Wow.
Barney, aku baru saja di luar sana di balkon...
...dan ada seseorang tepat di sebelah kamar kita.
Aku tidak melihatnya, tapi...
Well, ia memainkan ukulele...
Barney?